GE Energy

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS CONDICIONES DE USO (“CONDICIONES” O “CONDICIONES DE USO") ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER SITIO WEB EN DONDE SE PUBLIQUEN DICHAS CONDICIONES (“SITIOS”). AL UTILIZAR UNO O MÁS DE ESTOS SITIOS, USTED ACEPTA CUMPLIR CON ESTAS CONDICIONES, COMO SE COMPLEMENTEN O MODIFIQUEN MEDIANTE “CONDICIONES DE USO ADICIONALES” Y CON OTRAS CONDICIONES DEL SITIO ESPECÍFICAS QUE SE ANUNCIEN EN UN SITIO EN PARTICULAR O QUE SE ACEPTARON ESPECÍFICAMENTE EN UN DOCUMENTO APARTE POR EL OPERADOR DEL SITIO.

1. Parties. General Electric International, Inc. (“Operador” o “GEII”), es el operador comercial de estos sitios, a pesar de que el software, el hospedaje (hosting) y otras funciones y contenidos puedan ser proporcionados por proveedores de servicio del Operador (“Proveedores de servicios”), otras compañías afiliadas al operador (“Afiliados”), o que simplemente tengan una relación comercial con el operador (“Socios comerciales”). Los Proveedores de servicios, los Asociados y los Socios comerciales del Operador son terceros beneficiarios de manera deliberada de estas Condiciones de uso. Este Sitio no está dirigido ni orientado a menores de 18 años.

2. Modificaciones en las Condiciones. El Operador puede modificar estas Condiciones de vez en cuando, con previo aviso a quienes hayan completado un proceso de inscripción (“Usuarios inscritos”). El uso continuo de los Sitios después de las modificaciones constituye la aceptación de las nuevas Condiciones. Si no acepta atenerse a estas Condiciones ni a las futuras, no utilice los Sitios y no descargue material de los mismos.

3. Modificaciones en los Sitios. Modificaciones en los Sitios. El Operador puede dar por terminado, eliminar, modificar, cambiar, suspender o interrumpir cualquier aspecto de los Sitios, incluyendo la disponibilidad de toda función o contenido que los mismos controlan. Los Proveedores de servicios, los Asociados y los Socios comerciales pueden también dar por terminado, eliminar, modificar, cambiar, suspender o interrumpir cualquier aspecto de los Sitios, incluida la disponibilidad de toda función o contenido que los mismos controlan. El Operador puede imponer límites sobre ciertas funciones y servicios, o dar por terminado o restringir el acceso a todos o alguno de los Sitios sin responsabilidad, siempre y cuando los Usuarios inscritos reciban previo aviso. El Operador puede también, sin incurrir en responsabilidad legal: (a) eliminar, modificar o cambiar el acceso al Sitio de cualquier usuario por violación material de este Acuerdo; (b) adicionar o realizar modificaciones a sus procedimientos de acceso de usuarios o de seguridad con previo aviso a los Usuarios inscritos y (c) modificar la clase o la ubicación de los equipos, las instalaciones o el software del Operador utilizados por el mismo para otorgar acceso, siempre y cuando ninguna de dichas acciones tenga el efecto de corregir o afectar las obligaciones respectivas de las partes bajo cualquier contrato con el Operador o sus Asociados. Todas las obligaciones creadas antes de la interrupción del servicio seguirán vigentes después de la misma.

4. Política de privacidad. La Política de privacidad del Operador, incorporada por esta referencia, describe la clase de información que el Operador y sus Socios comerciales, Proveedores de servicios y Asociados recogen cuando usted visita los Sitios y cómo utilizan esa información. Consulte nuestra Política de privacidad para obtener más información.

5. Derechos de propiedad. A menos que el Operador o uno de sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales específicamente acuerden otra cosa, las siguientes condiciones se aplican a toda actividad en los Sitios.

(a) Confidencialidad. Las siguientes restricciones se aplican para el uso del material en los Sitios: (i) si cierta información está marcada como “Propietaria” o “Confidencial” o con palabras de valor semejante, mantenga dicha información confidencial, utilícela en relación con las actividades para las cuales tiene autorización en los Sitios y no la publique ni la revele a terceros; (ii) si algunos datos tienen restricciones para su uso o divulgación, acate las restricciones y (iii) mantenga todo el lenguaje restrictivo intacto en todas las copias.

(b) Copyright. El Operador y sus Proveedores de servicios, Asociados y Socios comerciales se reservan, cada uno, el copyright de todo el contenido que cada uno proporciona a los Sitios, incluyendo de manera no limitativa el diseño, texto, software, dibujos técnicos, configuraciones, gráficos, otros archivos, y su coordinación, selección y disposición. Usted no podrá preparar trabajos derivados basados en dichos contenidos, ni podrá modificar, copiar, distribuir, encuadrar, reproducir, volver a publicar, descargar, mostrar, enviar, transmitir ni vender dicho contenido de ninguna forma ni por ningún medio, total ni parcialmente, sin autorización previa por escrito del propietario del copyright. Ninguna de dichas actividades puede ser competitiva con el Operador, sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales, ni usarse en su detrimento. Todos los copyright u otros avisos de propiedad deben mantenerse intactos. No se puede distribuir ningún contenido de los Sitios a ningún tercero a menos que el mismo acepte todas las obligaciones bajo estas Condiciones. Todo consentimiento del propietario del copyright se puede revocar en todo momento y el mismo no incluye el consentimiento para volver a publicar información del Sitio en otro sitio de Internet, Intranet o Extranet o para incorporar la información en cualquier otra base de datos o compilación, a menos que se otorgue expresamente por escrito. Todo otro uso del contenido de este Sitio está terminantemente prohibido. Usted acepta además no extraer, recolectar ni almacenar, a través de medios electrónicos o de otro tipo, ningún dato o campo de datos de este Sitio, incluyendo, de manera no limitativa, la información personalmente identificable de cualquier otro usuario de los Sitios, ni los nombres de los clientes, del Operador o de sus Asociados, Proveedores de servicios o Socios comerciales.

(c) Marcas registradas. No se puede copiar, imitar ni utilizar ninguna marca comercial, marca de servicios, marca de certificación, marca colectiva ni imagen comercial (en su conjunto “Marcas registradas”) propiedad del Operador, sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales, total ni parcialmente, sin autorización previa por escrito del propietario de la Marca registrada correspondiente. Todos los encabezados de página, los gráficos personalizados y los iconos de botón pueden ser Marcas registradas propiedad del Operador, los Proveedores de servicios, los Asociados o los Socios comerciales, que no se pueden copiar, imitar ni utilizar, total ni parcialmente, sin autorización previa por escrito del propietario correspondiente. No se otorga bajo estas Condiciones ningún derecho para utilizar las Marcas registradas. Ciertos nombres y productos de las compañías mencionados en los Sitios pueden ser reclamados como Marcas registradas por sus propietarios, quienes pueden no estar asociados con el Operador, los Proveedores de servicios, los Asociados o los Socios comerciales.

(d) Patentes. Algunos de los productos o de los procesos utilizados en los Sitios pueden estar cubiertos por, o sujetos a, una o varias patentes y son sujetos al secreto comercial y a los derechos de propiedad. El Operador, los Proveedores de servicios, los Asociados y los Socios comerciales se reservan todos esos derechos. Usted acepta no infringir dichos derechos ni descompilar, realizar ingeniería inversa ni desensamblar ningún producto ni proceso de los Sitios.

(e) Software. Todo el software, incluidos los archivos, las imágenes generadas por el software, el código y los datos que acompañan al mismo (en su conjunto “Software”), que se utilicen o se hagan accesibles a través de los Sitios se puede utilizar solamente para acceder y usar los Sitios con los fines expresamente estipulados en los Sitios o en un documento escrito aplicable, siempre y cuando dichos usos no sean competitivos para el Operador o sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales ni se usen en su detrimento. El Operador y sus Proveedores de servicios, Asociados y Socios comerciales conservan la titularidad total y completa y todos los derechos de propiedad intelectual que puedan tener en el Software. Usted acepta no copiar, distribuir, vender, modificar, descompilar, realizar ingeniería inversa, desensamblar ni crear trabajos derivados basados en el Software.

(f) Licencia. A menos que se estipule lo contrario en nuestra Política de privacidad, en las Condiciones de uso adicionales publicadas en un Sitio, o en un contrato por separado, usted acepta que toda comunicación que transmita a un tercero a través del Sitio o los trabajos sujetos a derechos de autor que publique en los Sitios, incluidas, de manera no limitativa, preguntas, comentarios, sugerencias, ideas, planes, notas, dibujos, configuraciones, órdenes de compra, cotizaciones, datos de desarrollo, información de cuentas u otro material, datos o información (en su conjunto “Información”), no tienen que ser manejados como confidenciales por el Operador ni sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales y acepta además que al realizar la transmisión de dicha información al Operador o sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales a través del correo electrónico u otros medios le otorga al Operador y sus Proveedores de servicios, Asociados y Socios comerciales una licencia irrevocable, sin exclusión y libre de regalías, de sublicencias e internacional (incluyendo sin limitación licencia de copyright) para preparar trabajos derivados, utilizar, reproducir, mostrar, desarrollar públicamente, transmitir y distribuir dicha Información y los trabajos derivados de la misma con cualquier fin.

6. Comportamiento del usuario - Seguridad. Al utilizar cualquiera de los Sitios, acepta no:

(a) perturbar la seguridad ni interferir con ella, ni abusar en modo alguno de los Sitios o cualquiera de los servicios, recursos del sistema, cuentas, servidores o redes conectados con los sitios o accesibles a través de ellos o de los sitios Web asociados o enlazados;

(b) perturbar ni interferir con el disfrute de cualquier otro usuario de los Sitios o los sitios Web asociados o enlazados;

(c) cargar, enviar ni transmitir a través de o en los Sitios ningún virus u otros archivos perjudiciales, perturbadores o destructivos;

(d) utilizar ni intentar utilizar la cuenta, el servicio o el sistema de otra persona sin autorización del Operador ni crear ni utilizar una identidad falsa en ningún Sitio;

(e) transmitir a través de o en los Sitios correo electrónico “basura”, cartas en cadena, propaganda ni cualquier otra clase de mensajes de correo electrónico masivos no solicitados a personas o entidades que no hayan aceptado ser parte de dichos envíos por correo;

(f) intentar obtener acceso no autorizado a un Sitio o partes del mismo que están restringidas del acceso general (“Áreas de acceso restringido”);

(g) otorgar acceso a ni usar Áreas de acceso restringido de los Sitios para cualquier tercero sin consentimiento previo del Operador (demostrado por medio de la emisión del Operador de un nombre de usuario y una contraseña); ni

(h) utilizar el nombre de usuario o la contraseña de otra persona en ningún momento.

Acepta también mantener todo nombre de usuario y contraseña que se le haya otorgado seguros de revelación a terceros y ser responsable de todas las acciones y comunicaciones llevadas a cabo o transmitidas bajo su cuenta.

7. Comportamiento del usuario - Comunidades en línea y otras áreas de interacción. Los Sitios pueden tener áreas en donde usted pueda enviar y compartir comentarios con otros usuarios del Sitio acerca de una gran variedad de temas. Acepta que no enviará ni diseminará en o a través de los Sitios comunicaciones o cualquier clase de material obsceno, amenazante, ofensivo, abusivo, malicioso, difamatorio, hostigador o ilícito ni materiales que infrinjan o violen el copyright, la Marca registrada, el secreto comercial, la privacidad u otra propiedad o derecho de propiedad de terceros, ni que pueda constituir un delito, dar lugar a responsabilidad civil ni violar ninguna reglamentación o ley aplicable; ni que sean inaceptables, incluyendo sin limitación contenidos que demuestren fanatismo, racismo, sexismo u odio ni que fomenten o transmitan información acerca de actividades ilegales o daños contra terceros. El Operador se reserva el derecho pero no la obligación de eliminar todo material que considere inaceptable. Acepta mantener al Operador y a sus Asociados, Proveedores de servicios y Socios comerciales libres de toda responsabilidad legal derivada de cualquier reclamación basada en comunicaciones realizadas o materiales enviados por otras personas o el uso de terceros de los Sitios.

8. Interrupción del servicio. Los Usuarios inscritos aceptan notificar al Operador inmediatamente cuando decidan no trabajar más para la compañía u otra entidad legal bajo la cual se le haya otorgado originalmente el acceso a los Sitios o cuando dicha entidad no consienta más a dicho acceso. Todos los avisos de interrupción del servicio se deben enviar a la Dirección designada para cada Sitio en el cual el Usuario inscrito se registró, con el siguiente encabezado: “AVISO DE FINALIZACIÓN DEL SERVICIO/MODIFICACIÓN DEL ESTADO DE USUARIO”. Este aviso debe especificar la medida y la fecha efectiva de la finalización o modificación del servicio, el nombre de usuario de la persona que está sujeta al aviso y los Sitios para los cuales se da por terminado el acceso. Esta interrupción o modificación no afectará ninguna obligación o derecho de las partes presentes antes de la fecha efectiva de la interrupción o modificación del servicio. La interrupción del servicio se considerará efectiva cuando ocurra el primero de los sucesos siguientes: (a) la transmisión de un Reconocimiento del Operador al usuario que confirme expresamente la interrupción del servicio o (b) la media noche del primer día hábil posterior a la recepción del Operador del aviso de interrupción del servicio.

9. Enlaces y contenido de terceros.

(a) Enlaces a otros sitios Web. Los Sitios pueden de vez en cuando tener enlaces con otros sitios Web u otras fuentes de información de Internet (“Fuentes de terceros”). Estos enlaces se proporcionan para su conveniencia y no constituyen una aprobación, aval, patrocinio ni recomendación del Operador de -- ni responsabilidad de -- los terceros ni las Fuentes de terceros enlazadas, ni de los productos, servicios o contenido disponibles en, o a través de, dichas Fuentes de terceros.

(b) Enlaces desde otros sitios Web. Todos los enlaces a cualquier Sitio deben contar con aprobación por escrito del Operador, a menos que el mismo dé su consentimiento a enlaces en los cuales: (i) el enlace es de sólo texto que contiene sólo el nombre “GEPower.com” o la dirección URL “http//www.GEPower.com”; (ii) el enlace sólo “apunte” hacia http://www.gepower.com y no hacia páginas debajo de ésta; (iii) el enlace, cuando sea activado por un usuario, muestre esta página de pantalla completa en una ventana del explorador totalmente navegable y operable y no dentro de un “marco” en el sitio Web enlazado; (iv) la presentación, la posición y otros aspectos del enlace no pueden crear la falsa apariencia de que una entidad o sus actividades o productos están asociados o patrocinados por el Operador o sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales, ni que pueda dañar o empañar la buena imagen asociada con el nombre y la marca registrada del Operador o sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales. El Operador se reserva el derecho a revocar en todo momento y a su exclusiva discreción este consentimiento para enlazar .

(c) Contenido de terceros. Todo Sitio puede contener material, datos o información proporcionados, enviados u ofrecidos por terceros, incluyendo, de manera no limitativa, publicidad y avisos en discusiones de comunidades en línea. Usted acepta que ni el Operador ni sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales tienen responsabilidad legal alguna sean cuales fueren por el material, los datos o la información de terceros.

10. Descargos de responsabilidad. A menos que el Operador o uno de sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales acuerden otra cosa por separado y por escrito, las siguientes condiciones se aplican a toda actividad en los Sitios.

(a) ESTOS SITIOS, SU CONTENIDO Y LA DISPONIBILIDAD DE LAS PARTES Y SERVICIOS ENUMERADOS SE PROVEEN “COMO ESTÁS” Y “SEGÚN ESTÉN DISPONIBLES”. USTED ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DE TODOS LOS SITIOS Y/O SUS CONTENIDOS ES DE EXCLUSIVO RIESGO DEL USUARIO.

(b) EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMISIBLE DE CONFORMIDAD CON LA LEY APLICABLE, EL OPERADOR Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS, ASOCIADOS Y SOCIOS COMERCIALES NIEGAN TODA GARANTÍA DE CUALQUIER CLASE, YA SEA IMPLÍCITA O EXPLÍCITA, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA, TODA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, DE APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR Y DE NO INFRACCIÓN. ACEPTA EXPRESAMENTE QUE EL USO DE CUALQUIER SITIO NO AMPLIARÁ LA RESPONSABILIDAD DEL OPERADOR MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES DEL CONTRATO BAJO EL CUAL SE HA OTORGADO EL ACCESO. USTED COMPRENDE Y ACEPTA QUE EL OPERADOR NO ES RESPONSABLE DE LOS DAÑOS CAUSADOS A SU EMPRESA O A SU SISTEMA INFORMÁTICO, DE LA PÉRDIDA DE DATOS O LAS ENTREGAS NO SATISFACTORIAS QUE RESULTEN DEL USO DEL SITIO O LA DESCARGA DE CONTENIDOS, DATOS Y/O SOFTWARE DE LOS SITIOS. EL OPERADOR NO ASUME RESPONASBILIDAD ALGUNA, NI OFRECE GARANTÍA NI AFIRMACIÓN ALGUNAS CON RESPECTO A LA PRECISIÓN, ACTUALIZACIÓN, TOTALIDAD, CONFIABILIDAD, COMPATIBILIDAD O UTILIDAD DEL CONTENIDO O DE LOS PRODUCTOS DISTRIBUIDOS O DISPONIBLES A TRAVÉS DE LOS SITIOS. EL OPERADOR Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS, ASOCIADOS Y SOCIOS COMERCIALES NO GARANTIZAN QUE LOS SITIOS O SUS CONTENIDOS SATISFARÁN SUS REQUERIMIENTOS, NO SUFRIRÁN INTERRUPCIONES, SERÁN OPORTUNOS, SEGUROS O ESTARÁN LIBRES DE ERRORES, NI QUE SE CORREGIRÁN LOS DEFECTOS QUE PUDIERAN SURGIR.

(c) NINGUNA CLASE DE INFORMACIÓN NI CONSEJOS, ORALES O ESCRITOS, OBTENIDO A TRAVÉS DE LOS SITIOS, CREARÁ NINGUNA GARANTÍA QUE NO ESTÉ EXPRESAMENTE ESTIPULADA EN UN CONTRATO POR ESCRITO APLICABLE.

(d) LOS SITIOS, JUNTO CON LOS DOCUMENTOS EMITIDOS POR EL OPERADOR O SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS, ASOCIADOS O SOCIOS COMERCIALES Y LOS QUE ESTÉN DISPONIBLES A TRAVÉS DE LOS SITIOS PUEDEN CONTENER CIERTAS “DECLARACIONES A FUTURO” SUJETAS A LA LEY DE REFORMA DE LITIGACIÓN DE VALORES PRIVADOS DE 1995. ESTAS DECLARACIONES SE BASAN EN LAS EXPECTATIVAS ACTUALES DE GESTIÓN Y ESTÁN SUJETAS A INCERTIDUMBRE Y A MODIFICACIONES DADAS LAS CIRCUNSTANCIAS. LOS RESULTADOS REALES PUEDEN DIFERIR MATERIALMENTE DE DICHAS EXPECTATIVAS DEBIDO A MODIFICACIONES EN FACTORES REGULADORES, DE MERCADO COMPETITIVO, COMERCIALES Y ECONÓMICOS GLOBALES. SE PUEDE OBTENER INFORMACIÓN MÁS DETALLA ACERCA DE ESOS FACTORES EN LOS ARCHIVOS DEL OPERADOR JUNTO CON LA SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION (COMISIÓN DE CAMBIOS Y VALORES).

(e) A PESAR DE QUE LOS DATOS, COTIZACIONES, INFORMES DE ESTADO, PLANOS TÉCNICOS, CONFIGURACIONES Y CATÁLOGOS EN LOS SITIOS SE PRESUMEN PRECISOS, USTED DEBERÍA EVALUAR INDEPENDIENTEMENTE LA PRECISIÓN DE LA INFORMACIÓN Y LA UTILIDAD PARA SUS NECESIDADES EN PARTICULAR DE CUALQUIER PRODUCTO O SERVICIO. LAS ESPECIFICACIONES DE LOS PRODUCTOS Y SERVICIOS ESTÁN SUJETAS A MODIFICACIONES SIN AVISO PREVIO Y EL OPERADOR Y SUS PROVEEDORES DE SERVICIOS, ASOCIADOS Y SOCIOS COMERCIALES SE RESERVAN EL DERECHO A REALIZAR MODIFICACIONES EN EL PROCESO, MATERIALES O CONFIGURACIÓN SIN AVISO PREVIO. NO SE GARANTIZA QUE LOS PRODUCTOS INCLUIDOS EN LOS CATÁLOGOS EN LÍNEA ESTÉN DISPONIBLES EN EL MOMENTO DE SU ORDEN.

11. Limitación de responsabilidad legal.

BAJO NINGUNA CIRCUMSTANCIA, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA, LA NEGLIGENCIA, EL OPERADOR O SUS ASOCIADOS, PROVEEDORES DE SERVICIOS, SOCIOS COMERCIALES, VENDEDORES O PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE NINGUNA RECLAMACIÓN DE NINGUNA PARTE DISTINTA DEL OPERADOR POR DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, FORTUITOS, ESPECIALES O CONSECUENCIALES CAUSADOS POR, O EN CONEXIÓN CON, EL USO O LA IMPOSIBILIDAD DE USO DE TODO SITIO O CONTENIDO DEL MISMO, O RESULTANTES DE UN ACCESO NO AUTORIZADO, O LA ALTERACIÓN DE LAS TRANSMISIONES, DATOS U OTRA CLASE DE INFORMACIÓN QUE SE ENVÍE O RECIBA, INCLUYENDO, DE MANERA NO LIMITATIVA, LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE UTILIDADES, USO, DATOS U OTROS INTANGIBLES, AÚN SI EL OPERADOR ESTUVIERE ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS. LAS DISPOSICIONES DE ESTA SECCIÓN 11 Y DE LA SECCIÓN 10 PREVIAMENTE CITADA TAMBIÉN SE APLICARÁN PARA PROTEGER LAS EMPRESAS MATRICES Y SUBSIDIARIAS DEL OPERADOR Y SUS ASOCIADOS, PROVEEDORES DE SERVICIOS, SOCIOS COMERCIALES, VENDEDORES Y PROVEEDORES, Y LOS DIRECTORES, EMPLEADOS Y AGENTES DE CADA UNO DE ELLOS, QUE SON TERCEROS BENEFICIARIOS DE ESTE ACUERDO CON ESTE FIN EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE.

12. General

(a) Internacional. Está prohibido el acceso a cualquier Sitio desde territorios en donde los contenidos puedan ser ilegales.

(b) Conformidad con las leyes de control de exportación. Todas las transacciones y otras actividades en cualquier Sitio estarán en todo momento sujetas y condicionadas al cumplimiento de todas las regulaciones y leyes de control de exportación y de toda enmienda de las mismas de los Estados Unidos y del país del usuario. Los usuarios por el presente acuerdo aceptan que, excepto que las leyes y regulaciones mencionadas puedan expresamente permitirlo, no se realizará ninguna disposición por medio de transbordo, reexportación, desviación u otros, de información técnica (incluyendo, de manera no limitativa, el software y los datos técnicos) disponible en o a través de los Sitios o del producto directo resultante, salvo la permitida por las regulaciones y leyes de control de exportación aplicables. Las restricciones de exportación adicionales, incluyendo aquellas relacionadas con los servicios, la asistencia, el software, la información y los datos técnicos nucleares, también se pueden aplicar, como se ha estipulado en las Condiciones de uso o en las Condiciones de uso adicionales para un Sitio en particular o todo acuerdo aplicable. Todas las obligaciones estipuladas en este párrafo siguen vigentes después de darse por terminado el servicio de acceso al sitio y absuelven a las partes de toda otra obligación contractual.

(c) Leyes aplicables. Estas Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de Nueva York y las leyes federales de los Estados Unidos, sin otorgar efecto a su conflicto de disposiciones de leyes. Usted acepta someterse a la jurisdicción exclusiva y personal de las cortes del estado o federales ubicadas dentro del Estado de Nueva York para toda disputa que pudiera estar relacionada o que pudiera surgir de cualquier Sitio o de estas Condiciones. Acepta también que cumplirá con las regulaciones y leyes internacional, nacionales, estatales y locales aplicables, incluyendo, de manera no limitativa, las restricciones de exportación de los Estados Unidos, que se relacionen con el uso o las actividades de este Sitio.

(d) Idioma inglés. Las partes aceptan que no se requerirá la traducción de ningún Sitio ni de ninguna de las partes o contenido de los mismos, a ningún otro idioma más que en el que los mismos aparecen y que todas las comunidades transaccionales y contractuales serán en el idioma inglés y que no se requerirá la traducción de ninguna comunicación a otro idioma.

(e) Cumplimiento. Estas Condiciones no tienen como objetivo alterar los términos o las condiciones de cualquier otro acuerdo que usted pueda tener con el Operador o sus Proveedores de servicios, Asociados o Socios comerciales hasta el punto de que dichos acuerdos rijan cuestiones distintas del uso de estos Sitios, ni ningún acuerdo que puedan tener unos con otros. Si se determina que alguna de las disposiciones de estas Condiciones es inválida o no se puede hacer cumplir por cualquier motivo, esa provisión se considerará por separado de las Condiciones y no afectará la validez o el cumplimiento de las restantes. Acepta que cualquier reclamación relacionada con, o que surja de, las condiciones o el uso del Sitio debe ser presentada en un plazo de un año después de su surgimiento o quedar permanentemente excluida.